Traduction de documents financiers et de conformité à AlanyaTraductions certifiées pourla conformité réglementaire vietnamienne

Translation de documents certifiée au Vietnam

Pourquoi la traduction de documents est-elle importante au Vietnam

La croissance économique rapide du Vietnam, l'augmentation des investissements étrangers et le renforcement des relations internationales ont rendu la traduction précise des documents essentielle tant pour les particuliers que pour les entreprises. En tant que membre de l'ASEAN et signataire de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux, le Vietnam impose des exigences légales et administratives complexes à travers les instances gouvernementales centrales et locales — notamment le Ministère de la Justice, le Ministère des Affaires étrangères, la Direction générale des Impôts et les Comités populaires provinciaux. Que vous demandiez un enregistrement d'entreprise auprès du Département de la Planification et de l'Investissement de Ho Chi Minh Ville, que vous sécurisiez un permis de travail via le Département du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, ou que vous obteniez une reconnaissance académique à l'Université nationale du Vietnam, même de mineures erreurs de traduction peuvent entraîner des retards, des amendes ou des refus de demande. De plus, l'environnement multilingue du Vietnam — où le vietnamien est la langue officielle, mais que l'anglais, le coréen, le japonais, le chinois et le français sont couramment utilisés dans des contextes juridiques, techniques et médicaux — renforce la nécessité de traducteurs professionnels qui possèdent non seulement une maîtrise des langues, mais comprennent également les normes réglementaires locales et la terminologie spécifique à chaque secteur. Chez VelesClub Int., nous reconnaissons que la précision de la traduction ne se limite pas à la conversion de mots ; il s'agit de s'assurer que vos documents respectent les normes exigeantes de chaque autorité vietnamienne et sont pleinement conformes aux lois et décrets en vigueur.

Quand et où des traductions sont-elles requises

Les services de traduction certifiés sont nécessaires dans un large éventail d'applications au Vietnam. Les ressortissants étrangers cherchant des cartes de résident temporaires, des permis de travail ou des certificats d'investissement doivent traduire des passeports, des vérifications de casier judiciaire, des contrats de travail et des états financiers à soumettre au Département de l'Immigration du Ministère de la Sécurité publique. Les entrepreneurs enregistrant une société par actions ou une société à responsabilité limitée auprès du Département de la Planification et de l'Investissement ont besoin de traductions précises des statuts de la société, des accords entre actionnaires et des rapports financiers audités. Les transactions immobilières enregistrées auprès des bureaux d'enregistrement foncier provinciaux nécessitent des traductions certifiées des contrats de vente, des certificats de droits d'utilisation des terres (