Transactions immobilières notariées à l'étranger (2025) : à quoi s'attendre
120
25/09/2025
Transactions immobilières notariées à l'étranger (2025) : à quoi s'attendre
Dans de nombreux pays, une vente immobilière n'est valable que si elle est signée et authentifiée devant un notaire. Le notaire vérifie les identités, contrôle les documents et s'assure que l'acte est déposé au registre foncier. Ce guide explique le fonctionnement des transactions notariées à l'étranger, les documents à préparer et les coûts à prévoir.
Termes clés en 20 secondes
- Notarisation : certification légale d'un acte ou d'un contrat par un notaire agréé.
- Acte de vente : contrat officiel transférant la propriété du vendeur à l'acheteur.
- État de clôture : récapitulatif des paiements, frais et taxes liés à la transaction.
- Procuration (PoA) : document juridique autorisant une autre personne à signer en votre nom.
- Dépôt au registre : soumission de l'acte au registre foncier pour que l'acheteur soit enregistré comme nouveau propriétaire.
- MT103 : preuve de paiement SWIFT montrant que les fonds ont été transférés conformément à l'accord.
Étapes d'une transaction immobilière notariée
| Étape | Ce qui se passe | Documents concernés | Rôle de l'acheteur |
|---|---|---|---|
| 1. Rédaction | Avocat/notaire prépare le projet d'acte avec les conditions clés | Projet d'acte, pièces d'identité, extrait de titre, vérification des charges | Relire le projet avec un conseiller ; confirmer les jalons de paiement |
| 2. Convocation | Le notaire fixe la date de signature ; les parties/représentants se présentent | Passeport/ID, procuration si applicable | Se présenter en personne ou donner une procuration |
| 3. Vérification | Le notaire vérifie les identités, la propriété, les permis et les attestations | Extraits du registre, quittances fiscales, attestations de situation des services | Fournir les originaux et les copies certifiées conformes |
| 4. Signature | Les parties signent l'acte en présence du notaire | Acte de vente final | Signer ou confirmer via procuration |
| 5. Paiement | Les fonds sont libérés (séquestre, compte client ou virement direct) | MT103 bancaire, avis de libération du séquestre | Vérifier que l'intitulé du virement correspond au contrat ; conserver les justificatifs |
| 6. Dépôt | Le notaire dépose l'acte au registre foncier | Acte, quittances fiscales, état de clôture | Récupérer le récépissé de dépôt ; suivre l'émission du nouvel extrait |
| 7. Émission | Le registre délivre l'extrait mis à jour au nom de l'acheteur | Nouveau extrait du registre | Obtenir des copies certifiées pour les dossiers et les financements |
Coûts — à prévoir (à titre indicatif)
Exemple : Prix 350,000. Frais de notaire 0.5–1.0% = ~1,750–3,500. Frais d'enregistrement 0.3–0.6% = ~1,050–2,100. Revue juridique 1% = 3,500. Taxe de transfert (le cas échéant) 5% = 17,500. Total additionnel ≈ 23,000–26,000 (≈ 6–7% du prix).
Checklist pour un acte notarié sans accroc
- Demandez des extraits de titre et de charges récents avant la rédaction du projet d'acte.
- Vérifiez que le notaire est habilité et reconnu par le registre local.
- Préparez les quittances fiscales et les certificats de situation à l'avance.
- Alignez le calendrier des paiements avec la notarisation — utilisez un compte séquestre ou un compte client si possible.
- Conservez des copies certifiées de l'acte et du nouvel extrait du registre.
Documents qui vous protègent
Acte de propriété, certificat de charges, contrat de vente notarié, état de clôture, quittances fiscales, MT103, extrait de registre mis à jour. Pour des checklists prêtes à l'emploi et des modèles de dépôt, consultez assistance-conseil. Pour un aperçu complet de la coordination de nos signatures notariées, voir nos services.
Deux remarques d'experts
« Le notaire est neutre — il contrôle les documents mais ne négocie pas pour vous. Faites toujours procéder à une revue juridique indépendante. » — Elena, conseillère principale en immobilier
« Ne libérez pas l'intégralité des fonds avant l'enregistrement au registre ; liez la libération depuis le séquestre ou le compte client au dépôt de l'acte. » — Noah, spécialiste conformité
Erreurs fréquentes (et solutions rapides)
Signature sans relecture du projet → faites toujours vérifier les conditions de l'acte par un avocat.
Supposer que le notaire réglera les dettes → assurez-vous que les arriérés et charges sont réglés avant la signature.
Paiement en dehors du contrat → respectez les comptes séquestres/comptes clients ; conservez les MT103.
Omettre les copies certifiées → elles seront nécessaires pour une revente, une succession ou un financement.
FAQ
Tous les pays exigent-ils une notarisation ? Non — les juridictions de common law peuvent recourir à des solicitors ou registraires plutôt qu'à des notaires.
Puis‑je signer à distance ? Oui, avec une procuration notariée/légalisée acceptée par la juridiction locale.
Qui paie les frais de notaire ? Souvent partagés ; dans certains pays, l'acheteur prend en charge la totalité — vérifiez le contrat et la réglementation locale.
Qu'est‑ce qui prouve que je suis propriétaire ? L'extrait du registre mis à jour délivré après la notarisation et le dépôt de l'acte.
Prochaines étapes
Si vous souhaitez des modèles d'actes notariés, des estimations de coûts et des checklists de dépôt, consultez l'assistance pratique et découvrez nos services pour la coordination des signatures à l'étranger.
VelesClub Int. accompagne les acheteurs avec des paiements conformes, des diligences et des signatures notariées dans le monde entier.
Avez-vous des questions ou avez-vous besoin de conseils ?
Laissez une demande
Notre expert vous contactera pour discuter des tâches, choisir des solutions et rester en contact à chaque étape de la transaction.
