Macaristan'da Multimedya ve İçerik ÇevirisiResmi Macarca çeviriler hukukiakademik ve göçmenlik amaçları için

Macaristan'da Sertifikalı Belge Çevirisi

Macaristan'da belge çevirisinin önemi

Orta Avrupa'nın zengin idari geçmişe sahip ve kendine özgü karmaşık bir dile sahip ülkesi Macaristan, devlet, eğitim veya hukuki kuruma sunulacak her resmi belgenin Macarca'ya çevrilmesini zorunlu kılar. İkamet için başvurduğunda, üniversiteye kayıt yaptırdığında, mülk satın aldığında, evlendiğinde veya şirket kurduğunda, Macar makamları yabancı belgelerin sertifikalı çevirilerini talep eder. Yasal olarak kabul edilmeyen bir çeviri olmadan, süreç durur — ve birçok durumda başvurular doğrudan reddedilir.

Bu durum sadece Budapeşte için değil, Debrecen, Szeged, Pécs ve Miskolc gibi tüm bölgesel idari merkezlerde de geçerlidir. Kurumlar, çevirilerin belirli format, terim ve sertifikasyon gereksinimlerine uymasını bekler. VelesClub Int., bu standartları karşılayan yeminli Macarca çeviriler sağlar, böylece bireyler ve şirketler Macaristan'daki sistem içinde tam uyum içinde faaliyet gösterebilir.

Ne zaman ve nerede çeviri gereklidir

Macaristan'da belge çevirisi, sadece bir formalite değil — kritik bir yasal adımdır. Yaygın kullanım durumları şunları içerir:

• Göçmenlik ve ikamet izinleri: İkamet veya çalışma izinleri için başvuran yabancılar, doğum ve evlilik cüzdanları, sabıka kayıt belgeleri, kiralama sözleşmeleri ve gelir belgeleri gibi çok sayıda kişisel belgeyi Macarca'ya çevirmek zorundadır. Çevirilerin, yetkili kurumun gereksinimlerine göre sertifikalı veya resmi olarak yeminli olması gerekir.
• Üniversite kaydı: Macaristan'ın Eötvös Loránd Üniversitesi, Szeged Üniversitesi ve Semmelweis Üniversitesi gibi akademik kurumları, kabul komitesine sunulacak diplomalar, transkriptler ve bazen motivasyon mektuplarının Macarca olarak çevrilmesini talep eder.
• Evlilik ve medeni kayıt: Eşlerden biri veya her ikisi yabancı uyrukluysa, evlilik kaydı için pasaportların, medeni durum belgelerinin ve önceki boşanma sertifikalarının çevirisi gereklidir. Bu belgeler, yerel kayıt memurları tarafından kabul edilmek üzere çevrilip tasdiklenmelidir.
• Gayrimenkul alımları: Macaristan'da gayrimenkul satın alan yabancı yatırımcıların, noterlere ve tapu dairesine çevrilmiş sözleşmeler, kimlik belgeleri, şirket kayıt belgeleri (eğer yasal bir varlık olarak satın alıyorsa) ve mali tablolar sunması gerekir.
• Mahkeme işlemleri: Macaristan'da herhangi bir yasal talep, sunulan belgelerin Macarca versiyonlarını içermelidir — sözleşmeler, önceki kararlar, tanık beyanları ve uzman görüşleri. Bu belgeler yeminli profesyoneller tarafından çevrilmelidir ve genellikle sıkı zaman dilimleri içinde sunulmalıdır.
• Şirket kaydı ve iş operasyonları: Macaristan'da bir iş kurmak, Ana Sözleşme, pay sahibi belgeleri, kurucu kararlar ve bazen yabancı mülkiyet söz konusuysa ana şirket belgelerinin çevrilmiş versiyonlarını gerektirir. Ticaret Mahkemesi, tescil için sertifikalı Macarca versiyonlar talep eder.
• Sağlık hizmetleri ve sigorta: Yabancı sağlık kayıtları, teşhisler ve reçeteler, Macar sigortacılardan geri ödeme almak veya Macar hastanelerinde bakım almak için çevrilmelidir.

Her kurum — ister bir belediye ofisi, ulusal otorite veya üniversite olsun — çeviri formatı, terminolojisi ve sertifikasyon konusunda belirli beklentilere sahiptir. Çevirmenlerimiz bu detaylarla aşinadır ve her gereksinime uyan belgeler sunar.

Yerel düzenlemeler ve belge gereklilikleri

Macaristan'da resmi amaçlarla geçerli çevirilerin kimler tarafından yapılabileceği konusunda net yasal yönergeler bulunmaktadır. Birçok kamu kurumu, özellikle mahkeme, göçmenlik ve noteryal kullanımlar için sadece sertifikalı sağlayıcıların çevirilerini kabul eder. Bazı durumlarda, yalnızca OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda - Macar Çeviri ve Tasdik Ofisi) tarafından sağlanan çeviriler kabul edilir, ancak pratikte, mahkemeler veya büyükelçilikler tarafından tanınan yeminli çevirmenler genellikle yeterlidir, özellikle özel ve ticari durumlar için.

Ana yerel gereklilikler şunları içerir:

• Sertifikalı çeviriler, orijinal belgenin yapısını — imzalar, mühürler, tablolar ve formatlar dahil — yeniden üretmelidir.
• Kişisel isimler, adresler ve resmi referanslar, Macarca yazım kurallarına ve yasal kullanıma uygun olmalıdır (örneğin, soyadı önce).
• Bazı belgelerin, çeviri ve teslimat için kabul edilmeden önce öncelikli olarak legalization veya apostil alması gerekmektedir.
• Akademik belgelerin, Macarca çeviri ile birlikte Macar Eğitim Ofisi tarafından resmi doğrulama (eşdeğerlilik kontrolü) gerektirebilir.
• Kurumsal başvurular, yabancı tüm şirkete ait temel düzenlemelerin çevirilerini içermelidir.

VelesClub Int., her belgenin hem çeviri doğruluğu standartlarını hem de Macar kurumların beklediği prosedürel formatı karşıladığından emin olur. Yeminli, sertifikalı veya notaryal çevirinin gerekip gerekmediği konusunda müşterilere rehberlik ederiz — ve gereken formu yönetiriz.

Çeviri sürecimiz ve kalite kontrolü

Kesinlik, uyumluluk ve teslimat hassasiyetini öncelikli kılan bir çeviri süreci sunuyoruz. Her projeyi şu şekilde yönetiyoruz:

• Adım 1 — Gözden geçirme ve danışma: Öncelikle, müşterinin belgelerini gözden geçirip, hangi Macar otoritesine sunulacağını belirliyoruz. Buna bağlı olarak, gereken sertifikasyon seviyesini (sertifikalı, yeminli veya noteryal) tanımlıyoruz.
• Adım 2 — Atama: Belgeler, belirli bir uzmanlık alanına sahip bir çevirmenle atanır — hukuki, akademik, tıbbi, finansal veya teknik. Tüm yeminli çeviriler, Macaristan'da yasal olarak yetkilendirilmiş veya sertifikalı ortaklıklarla çalışan dilbilimciler tarafından yapılır.
• Adım 3 — Çeviri: İçerik, terminoloji, belge yapısı ve standart format dahil olmak üzere dikkatle çevrilir — mühürler, notlar ve başlıklar da dahil.
• Adım 4 — Doğrulama: İkinci bir dilbilimci, çevirinin hukuki tutarlılık, yazım ve format sadakati açısından gözden geçirilmesini sağlar. Hukuki belgeler, Macar mahkemelerinin standartlarını bilen bir uyum editörü tarafından ek bir inceleme alır.
• Adım 5 — Sertifikasyon: Onaylandıktan sonra, belge damgalanır, imzalanır ve uygun tasdik ile etiketlenir. Talep üzerine yeminli ve noteryal belgeler de temin edilebilir.
• Adım 6 — Teslimat: Nihai çeviriler PDF formatında ve isteğe bağlı olarak basılı kopya olarak teslim edilir, hızlı kargo seçeneği mevcuttur. Gerekirse apostil veya notaryal destek sağlanır.

En fazla belgeler için standart dönüş süresi 2-3 iş günüdür. Acil hukuki, akademik veya göçmenlik kullanımı için hızlandırılmış hizmetler (24-48 saat) mevcuttur. Zamanında sonuç gerektiren durumlar için hafta sonu çeviri hizmetleri de sunmaktayız.

Üzerinde çalıştığımız belge türleri

VelesClub Int., tüm büyük kişisel, hukuki, akademik, tıbbi ve kurumsal belge kategorileri için Macarca çeviriler sunar. Bunlar arasında:

• Medeni durum belgeleri: Doğum belgeleri, evlilik ve boşanma belgeleri, ölüm belgeleri, ikamet onayları
• Kimlik: Pasaportlar, ulusal kimlik kartları, sürücü belgeleri, ikamet izinleri
• Akademik kayıtlar: Diplomalar, transkriptler, referans mektupları, kayıt belgeleri, araştırma özetleri
• Hukuki belgeler: Sözleşmeler, mahkeme kararları, uzlaşma belgeleri, vekaletnameler, uzman raporları, yeminli beyanlar
• Göçmenlik ile ilgili belgeler: Banka hesap özetleri, istihdam onayları, polis temizliği, kiralama sözleşmeleri
• Gayrimenkul ve noteryal belgeler: Satış sözleşmeleri, kira sözleşmeleri, tapu kayıtları, mülkiyet beyanları
• İş başvuruları: Kuruluş sözleşmesi, hisse sahibi kararları, vergi belgeleri, ticari sözleşmeler
• Tıbbi kayıtlar: Teşhisler, taburcu özetleri, reçeteler, sigorta talepleri

İngilizce, Almanca, Fransızca, Ukraynaca, Rusça, Arapça, Çince ve İspanyolca dahil olmak üzere 30'dan fazla dil çiftinde çalışıyoruz. Tüm çeviriler, Macar kurumların gereksinimlerine uyacak şekilde hazırlanmıştır.

Neden VelesClub Int. çeviri için tercih edilmeli?

VelesClub Int., yalnızca dil hizmetleri sunmaktan fazlasını sağlıyor — Macaristan'ın zorlu yasal ve bürokratik ortamında belge tabanlı süreçlerin sorunsuz ilerlemesine yardımcı oluyoruz. İşte müşterilerin bizi tercih etme sebepleri:

• Macar prosedürlerinde uzmanlık: Macar kurumlarının çevrilmiş belgeleri nasıl gözden geçirdiğini, onayladığını ve yorumladığını biliyoruz — göçmenlik ofislerinden üniversitelere ve mahkemelere kadar.
• Sertifikalı profesyoneller: Ağımız, yasal olarak geçerli Macarca belgeler üretme yetkisi olan yeminli ve sertifikalı çevirmenleri içerir.
• Hukuki doğruluk: Noterler, mahkemeler ve hükümet bakanlıkları tarafından beklenen hukuki formatlama ve terminolojiyi uygularız.
• Hız ve güvenilirlik: Hızlandırılmış sistemimiz, kaliteyi korumadan acil başvuruları karşılar. Önemli süreçler için, örneğin vize son tarihlerinde veya hukuki başvurularda, hafta sonu hizmeti mevcuttur.
• Veri gizliliği: Tüm işler, sıkı veri koruma kuralları (GDPR uyumlu) altında yürütülmekte olup, güvenli dosya transferleri ve NDA seçenekleri ile gerçekleştirilir.
• İsteğe bağlı legalization ve apostil: Noterleştirme ve apostil hizmetlerinde, ülke içindeki hukuki ortaklarımız aracılığıyla destek sağlıyoruz.

İster Budapeşte'ye taşınıyor, ister Debrecen'de bir girişim başlatıyor, ister Szeged'de üniversiteye giriyor olun, VelesClub Int. çevrilmiş belgelerinizin ilk sunumda kabul edilmesini garanti ediyor — gecikme yok, format sorunları yok, reddetme yok.

Bugün çevirinize başlayın

Başlamak için, yalnızca belgelerinizin taranmış bir kopyasını yükleyin veya gönderin. Nereye sunmanız gerektiğini belirtin — göçmenlik ofisi, üniversite, mahkeme veya noter — ve gerekli çeviri türünü ve beklenen süreyi onaylayacağız. Sabit bir teklif ve garanti edilmiş teslimat takvimi alacaksınız. Ekibimiz, çeviriden forma, sertifikasyona ve gerekirse legalization'a kadar her şeyi üstlenecektir.

VelesClub Int. ile belgeleriniz profesyonel ellerdedir — ve Macaristan'daki hedeflerinize ulaşmanız mümkündür.