Pekin'de Noter Onaylı ve Apostil TercümesiÇin Halk Cumhuriyeti hukukive idari uyumluluk için sertifikalı hassasiyet

Beijing'de Sertifikalı Belge Çevirisi

Beijing'de belge çevirisinin önemi

Çin’in siyasi merkezi ve küresel diplomatik merkezi olan Beijing, yabancı elçilikler, BM ajansları ve merkezi hükümet bakanlıklarına ev sahipliği yapmaktadır. Bu nedenle, hukuki, idari ve uluslararası işlemler için belgelerin doğru bir şekilde çevrilmesi büyük bir önem taşımaktadır. Beijing İl Halk Güvenliği Ofisi, Adalet Bakanlığı Noterlik Ofisleri ve Beijing Eyalet Pazar Düzenleme İdaresi, pasaportlar, ikamet kayıtları (hukou), iş lisansları, mahkeme kararları ve teknik kılavuzların sertifikalı, noter onaylı ve konsolosluk yasal işlemlerine tabi çevirileri için sıkı standartlar uygulamaktadır. Hukuki terimler, formatlar veya resmi mühürlerdeki herhangi bir hata, ikamet izni başvurusu, Yabancı Sermayeli Şirket (WFOE) kaydı veya Beijing Yüksek Halk Mahkemesi'ne dava belgeleri sunma gibi işlemler için başvuruların reddedilmesine, idari cezalarla karşılaşılmasına veya projelerin gecikmesine yol açabilir. VelesClub Int.'de, ana dili Çince olan ve hedef dilde yeterlilik gösteren çevirmenlerimiz, PRC düzenleyici çerçeveleri ve ATA standartlarına uygun kalite protokolleri konusunda derin bir uzmanlığa sahiptir. Bu sayede belgeleriniz, Beijing'in çok yönlü kurumları arasında ilk başvuruda kabul edilmektedir.

Ne zaman ve nerede çevirilere ihtiyaç vardır

Beijing'deki sertifikalı çeviri hizmetleri, çeşitli durumlarda kaçınılmazdır. Beijing İl Halk Güvenliği Ofisi'ne ikamet izni için belgeler sunan yabancı uyruklular, çevrilen ve noter onaylı pasaportlar, iş sözleşmeleri, gayrimenkul kiralama sözleşmeleri ve sağlık sertifikaları gibi belgeleri temin etmelidir. WFOE, ortak girişimler veya Beijing Pazar Düzenleme İdaresi ile temsilcilik ofisleri kuran şirketler, şirket tüzüğü, hissedar sözleşmeleri, denetim raporları, vergi kayıt belgeleri ve yönetici yeminli ifadelerinin yeminli, noter onaylı çevirilerine ihtiyaç duyar. Beijing Yüksek Halk Mahkemesi'ne dilekçeler, kararlar ve kanıtlar sunan hukuk profesyonelleri, mahkeme formatına uygun hassas çeviriler talep ederler; bu çevirilerin yeminli çevirmen ifadeleri ve noter mühürleri içermesi gerekir. Peking Üniversitesi, Tsinghua Üniversitesi, Çin Bilimler Akademisi gibi akademik ve araştırma kurumları, hem yerel akreditasyon hem de uluslararası işbirliği için diplomalar, transkriptler, araştırma yayınları ve hibe teklifleri gibi belgelerin sertifikalı çevirilerini değerlendirir. Tianjin Limanı (Beijing'i hizmet eden) veya Beijing Gümrüğü aracılığıyla mal işleyen ithalatçılar ve ihracatçılar, Gümrük Genel İdaresi denetimlerini gecikme olmadan geçmek için konşimento, ticari faturalar, paket listeleri ve gümrük beyanları gibi belgelerin doğru çevirilerine ihtiyaç duyarlar. Sağlık kuruluşları ve klinik araştırma merkezleri, Ulusal Tıbbi Ürünler İdaresi ve Beijing İl Sağlık Komisyonu ile hasta kayıtları, bilgilendirilmiş onay formları, klinik deneme protokolleri ve ilaç dosyaları sunarlar. Kültürel etkinlikler, sergiler ve STK'lar, belediye kültür büroları ve uluslararası ortaklarla iletişim kurmak için hibe başvuruları, sergi katalogları, sponsorluk sözleşmeleri ve politika özetleri gibi belgelerin net çevirilerine de ihtiyaç duyarlar. VelesClub Int. , Beijing'deki her otoritenin ve dünya paydaşının yüksek standartlarını karşılayan sertifikalı, yeminli, noter onaylı, apostil ve elçilik legalizasyonu ile ilgili çeviri hizmetlerini kapsamlı olarak sunmaktadır.

Yerel düzenlemeler ve belge gereklilikleri

PRC yasal çerçevesi, resmi kullanım için tasarlanan yabancı dildeki belgelerin sertifikalı çevirmenler tarafından çevrilmesini ve Çin Noterlik Ofislerinde noter onayı alınmasını zorunlu kılmakta; bunu takiben, Dışişleri Bakanlığı'nın Dışişleri Ofisi aracılığıyla legalizasyon yapılması ve gerektiğinde ilgili elçilik veya konsoloslukta konsolosluk legalizasyonu yapılması gerekmektedir. Yerel ajanslar, sıkı formatlama standartlarını uygular; A4 boyutunda, tek taraflı baskılar, orijinal sayfa numaralarını, mühürleri ve renkli damgaları koruyacak şekilde; mahkeme belgeleri için hassas satır aralığı, kenar boşlukları ve başlık düzenlemeleri; gümrük belgeleri için iki dilli bilgiler ve kesin sayısal formatlar gerekmektedir. Pazar Düzenleme İdaresi’ne yapılan kurumsal başvurular, onaylı yazı karakteri stillerini ve mühür yerleşimlerini korumalıdır, iken Beijing İl Yerel Vergi Dairesi'ne yapılan vergi başvuruları, renkli çıkartılmış orijinal imzalarla iki taraflı baskılar gerektirmektedir. Üniversiteler, akademik belgeler için kapak sayfası şablonları, yazı karakteri kalınlıkları ve kağıt kalitesi belirlemektedir. VelesClub Int., Beijing'in dairesel gereksinimlerine dair güncel bir derleme tutmakta ve noterlik ofisleri, Dışişleri büroları ve elçilik yasal departmanları ile doğrudan iş birliği yaparak, hatasız çeviri paketleri oluşturmakta ve onay süreçlerini hızlandırarak prosedürel aksaklıklardan kaçınmaktadır.

Çeviri sürecimiz ve kalite kontrolü

VelesClub Int. olarak, Beijing’in en yüksek uyum ve kalite kriterlerini aşmayı hedefleyen kapsamlı, çok aşamalı bir iş akışı izlemekteyiz. Belgelerinizi, güvenli çevrimiçi portalımız aracılığıyla veya Beijing genel merkezimizde teslim aldığımızda, proje yöneticilerimiz belgelerin kategorisini, hedef otoritesini, kullanım amacını ve gerekli özel sertifikasyon veya legalizasyon adımlarını belirlemek amacıyla detaylı bir alım süreci gerçekleştirmektedir. Projeniz, ATA sertifikalı ve Çin Noterlik Ofisi'ne kayıtlı profesyonel çevirmenlere atanır; her biri hukuki, mali, teknik, tıbbi veya akademik çeviri alanlarında uzmanlığa sahiptir. İlk çeviri, terminoloji, sayısal veri ve stil tutarlılığını doğrulamak amacıyla ikinci bir dilci tarafından satır satır doğruluk kontrolüne tabi tutulur. Kıdemli bir editör, nihai uyum kontrolünü güncel PRC yasaları, Devlet Konseyi düzenlemeleri ve sektörel standartlar ile karşılaştırarak gerçekleştirir. Noter onayı için, içimizde yeminli çevirmen bir Noter önünde hazır bulunur; apostil (uygun olduğu durumlarda) ve konsolosluk legalizasyonu için legalizasyon ekibimiz, Dışişleri Bakanlığı’nın Dışişleri Bürosu ve elçilikler ile irtibat kurarak resmi mühürlerin alınmasını ve nihai belgelerin basılmasını sağlamaktadır. Müşterilerimiz, şifreli, GDPR uyumlu portalımız aracılığıyla taslakları gerçek zamanlı olarak inceleyip not alabilirler. Hızlandırılmış hizmet seçenekleri, ISO 17100'e uygun kalite yönetimimizi ve sıkı veri güvenliği protokollerimizi etkilemeden 24 ila 48 saat içinde sonuç garantisi sunar.

İşlettiğimiz belge türleri

VelesClub Int., Beijing'in çok yönlü ekonomi ve yönetimi için hayati öneme sahip geniş bir belge türü yelpazesi için sertifikalı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Kişisel kimlik belgelerini - pasaportlar, ulusal kimlik kartları, ikamet kayıt sertifikaları (hukou), doğum/eşleşme/ölüm belgeleri - göçmenlik ve ikamet işlemleri için ceza kayıt kontrolleri ve sağlık belgeleri ile birlikte tercüme ediyoruz. Akademik materyaller, üniversiteler, araştırma kurumları ve değişim programları için diplomalar, transkriptler, müfredatlar, araştırma yayınları ve hibe teklifleri içerir. Kurumsal ve hukuki portföyümüz, şirket kuruluş belgeleri, hissedar sözleşmeleri, şirket ana sözleşmeleri, iş sözleşmeleri, gizlilik sözleşmeleri, Halk Mahkemeleri için mahkeme kararları ve dilekçeleri, ve Çin Ulusal Fikri Mülkiyet İdaresi’ne yapılacak fikri mülkiyet başvurularını kapsamaktadır. Gayrimenkul müşterileri, belediye planlama büroları için satış sözleşmeleri, ipotek sözleşmeleri, arazi kullanım sertifikaları ve yapı ruhsatlarının tercümesinden fayda sağlamaktadır. Mali ve denetim belgeleri - denetim raporları, izahname, mali tablolar, düzenleyici dosyalar - Çin Halk Bankası, Çin Menkul Kıymetler Düzenleme Komisyonu ve Şanghay/Beijing borsa binaları için hazırlanır. Teknik kılavuzlar - mühendislik çizimleri, güvenlik veri sayfaları, Ar-Ge raporları - alanında uzman çevirmenler tarafından ele alınır. Ticaret ve lojistik firmaları, konşimento, gümrük beyanları, menşe belgeleri ve nakliye sözleşmeleri gibi belgelerin tercümeleri için bizimle çalışır. Sağlık hizmeti sağlayıcıları, hasta kayıtları, bilgilendirilmiş onay formları, klinik deneme protokolleri, ilaç kayıt dosyaları ve tıbbi cihaz kılavuzları için bizim hizmetlerimizden faydalanmaktadır. STK'lar, kültürel kuruluşlar ve etkinlik planlayıcıları, hibe başvuruları, sergi katalogları, sponsorluk sözleşmeleri ve politika özetleri gibi belgelerin tercümeleri için bizimle iş birliği yaparlar. İster tek bir sertifikalı çeviriye ihtiyaç duyun, ister tamamen legalize edilmiş belge paketleri - yeminli çeviriler, noter onayı, apostil ve elçilik onayı dâhil - VelesClub Int. tam olarak ihtiyaçlarınıza göre hazırlanmış çözüm sunmaktadır.

Neden VelesClub Int.'i çeviri için seçmelisiniz

VelesClub Int.'i seçmek, Beijing'in önde gelen çeviri sağlayıcısı ile iş birliği yapmak anlamına gelir; bu, sektöre özgü düzenleyici içgörü ile uluslararası kalite standartlarını kusursuz bir şekilde bir araya getirir. Çevirmenlerimiz ATA sertifikalı ve resmi olarak Çin Noterlik Ofisi tarafından tanınmaktadır; iş süreçlerimiz, ISO 17100 kalite yönetimi ve PIPL veri koruma standartlarına uymaktadır. Hızlı dönüş süreleri, doğruluk eşiklerini ve gizlilik koruma önlemlerini garanti eden sıkı Hizmet Seviyesi Anlaşmaları (SLA) sunmaktayız. İlk danışmadan çeviri, çok aşamalı inceleme, noter onayı, legalizasyon ve teslimata kadar, son derece organize proje yönetimimiz sorunsuz bir deneyim sağlar. Gelişmiş CAT araçlarını, çeviri hafızası sistemlerini ve uzmanlık sözlüklerini kullanarak, terminolojik tutarlılığı koruyor, tekrarlanan projelerde maliyetleri azaltıyor ve teslimatı hızlandırıyoruz. “Sıfır Reddedilme” garantimizle, herhangi bir otoritenin revizyon talep etmesi durumunda ücretsiz tekrar çeviri taahhüdünde bulunmaktayız. Şeffaf fiyatlandırma, 24/7 müşteri desteği ve esnek ödeme seçenekleri - banka havalesi, Alipay, WeChat Pay ve PayPal - süreci endişe vermeden ilerletmektedir. Beijing ve ötesindeki devlet kurumları, çok uluslu şirketler, akademik kurumlar, sağlık hizmeti sağlayıcıları ve kültürel organizasyonlara hizmet eden on yıllık deneyimimizle VelesClub Int. tüm sertifikalı belge çevirisi ve legalizasyon ihtiyaçlarınız için güvenilir ortağınızdır.

Bizimle çevirinize başlayın

VelesClub Int. ile Beijing'deki belge çeviri projenizi başlatmak hızlı ve kolaydır. Web sitemizi ziyaret ederek kısa bir başvuru formunu doldurabilir veya belgelerinizi, kullanım amacını (göçmenlik, iş kaydı, akademik akreditasyon, hukuki süreçler veya kişisel meseleler) net bir tanım ile birlikte beijing@velesclub-int.com adresine e-posta ile gönderebilirsiniz. Yüksek çözünürlüklü PDF taramaları veya net görüntü dosyaları ekleyin; fiziksel orijinal belgeler için Beijing ofisimiz yerinde tarama hizmetleri sunmaktadır. Bir iş saat içinde kelime sayısı, belge karmaşıklığı ve gerekli sertifikalara dayanan detaylı, zorunlu olmayan bir teklif alacaksınız. Standart işleme seçeneğini (3-5 iş günü) veya hızlandırılmış hizmeti (24-48 saat) seçin. Teklif onaylandığında ve güvenli ödeme alındığında, hemen başlamaktayız ve şifreli portalımız aracılığıyla sizi sürekli güncel tutmaktayız. Acil durumlar - elçilik randevuları, yatırımcı kapanışları veya mahkeme son tarihleri - için 24/7 çağrı hattımız, her zaman destek almanızı sağlamaktadır. Bugün VelesClub Int. ile iletişime geçin; belgelerinizin uzmanlıkla çevrilmesini, sertifikalandırılmasını ve tamamen yasalara uygun olmasını sağlayarak, Beijing’in dinamik ve küresel ortamında başarılı olmanız için gerekli desteği sunalım.