ترجمه دیپلم و گواهینامه در توکیوترجمه‌های تأیید شده مطابق باالزامات شهری توکیو

ترجمه رسمی مستندات در توکیو

چرا ترجمه مستندات در توکیو مهم است

توکیو، به عنوان مرکز سیاسی، اقتصادی و فرهنگی ژاپن، نیازمند دقت بالا در تمامی مستندات رسمی و تجاری است. از فعالیت‌های شرکت‌های چند ملیتی در مارونوچی و اوتیماتی گرفته تا درخواست‌های اقامت در شعب ادارات مهاجرت مناطق، هر مستند ترجمه شده باید با استانداردهای سخت‌گیرانه قانونی، اداری و فرمت‌های لازم تطابق داشته باشد. ادارات شهری در نواحی شینجوکو، شیبویا، چیودا و مینااتو دستورالعمل‌های دقیقی درباره فرمت‌های ارایه، مهرهای تایید شده و رویه‌های گواهی‌نامه وضع کرده‌اند. نهادهای ملی نظیر وزارت دادگستری، وزارت امور خارجه و اداره امور حقوقی نیاز به سوگندنامه مترجمین، گواهی ابستیل برای استفاده در خارج از کشور و قانونی‌سازی سفارت‌ها برای کشورهای غیر کنوانسیون هاگ دارند. حتی ناهماهنگی‌های جزئی در اصطلاحات، شماره صفحات یا قرارگیری مهرها می‌تواند به رد درخواست‌ها، تأخیر در پردازش یا جریمه‌هایی منجر شود که ممکن است منجر به رد روادید، ثبت شرکت‌ها، معاملات ملکی و پذیرش‌های دانشگاهی گردد. در VelesClub Int، مترجمان ما دارای تسلط زبان مادری در زبان ژاپنی و زبان‌های هدف هستند و با چارچوب قانونی توکیو آشنا هستند تا اطمینان حاصل کنند که مستندات شما از اولین بار پذیرفته می‌شود و اهداف شما بدون وقفه محقق می‌شود.

زمان و مکان نیاز به ترجمه ها

خدمات ترجمه رسمی در توکیو در طیف وسیعی از سناریوها ضروری است. اتباع خارجی که برای ویزای کار، همسر، دانشجویی یا اقامت دائم اقدام می‌کنند، باید پاسپورت‌ها، گواهینامه‌های تولد و ازدواج، گواهی‌های سو پیشینه، قراردادهای استخدام و گزارش‌های معاینات پزشکی را به شعب ادارات مهاجرت در شینگاوا، مینااتو و بونکیو ارائه دهند. کارآفرینان و سرمایه‌گذاران که در ادارات امور حقوقی در کاسومیگاسکی یا اوتیماتی شرکت‌های کابوشیکی کاisha (KK) یا گودوکاisha (GK) را ثبت می‌کنند، نیاز به ترجمه‌های سوگند خورده از اساسنامه، قراردادهای سهام‌داران، صورت‌های مالی حسابرسی شده و مدارک وکالت دارند که هر کدام باید تأیید نامه‌های ثبت‌نام قانونی داشته باشند. توسعه‌دهندگان املاک و مالکان که مستندات ثبت اراضی، قراردادهای اجاره و قراردادهای وام را به ادارات حقوقی توکیو ارسال می‌کنند، به ترجمه‌های دقیق برای تأمین انتقال مالکیت و تأییدهای گواهی‌نامه نیاز دارند. متقاضیان تحصیلی به دانشگاه‌های توکیو، واسدا، کیو و سایر مؤسسات باید ترجمه‌های رسمی مدارک دیپلم، کارنامه، سرفصل‌ها، چکیده‌های پایان‌نامه و نامه‌های توصیه‌نامه را به دفاتر پذیرش این دانشگاه‌ها و وزارت آموزش و پرورش (MEXT) ارائه دهند. ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی و سازمان‌های پژوهش کلینیکی باید سوابق بیماران، فرم‌های رضایت آگاهانه، پروتکل‌های آزمایش بالینی و پرونده‌های دارویی را به اداره محصولات و دستگاه‌های پزشکی (PMDA) و دفاتر بهداشت محلی ارسال کنند. وکلا که مدارک استدلال، احکام و شواهد را به دادگاه‌های منطقه‌ای توکیو و دادگاه عالی توکیو ارائه می‌دهند، به ترجمه‌های دقیقی نیاز دارند که براساس دستورالعمل‌های دادگاه‌ها فرمت‌بندی شده باشند. در تمام این زمینه‌ها—مهاجرت، شرکتی، تحصیلی، پزشکی، قانونی و املاک—VelesClub Int. راه حل‌های جامع برای ترجمه‌های رسمی، گواهی شده، ابستیل شده و قانونی‌سازی‌شده سفارت را ارائه می‌دهد که استانداردهای بالای توکیو را برآورده می‌کند.

مقررات محلی و الزامات مستندات

چارچوب قانونی ژاپن الزامات روشنی برای مستندات به زبان‌های خارجی که برای استفاده رسمی در نظر گرفته شده‌اند، تعیین می‌کند. مترجمان باید یک