خدمات ترجمه رسمی برای مصارف قانونی، تجاری و شخصی

چرا ترجمه‌های رسمی در عملیات جهانی اهمیت دارند

در محیط جهانی امروز، دقت و اعتبار قانونی سندهای ترجمه شده بسیار حیاتی است. چه در حال امضای قراردادهای بین‌المللی باشید، چه مدارکی به نهادهای دولتی ارائه دهید، یا موادی برای استفاده فرامرزی آماده کنید، ترجمه‌های رسمی تضمین‌کننده شناخت قانونی، وضوح و اعتماد هستند. از فرآیندهای مهاجرت تا خرید املاک در سطح جهانی، ترجمه مدارک رسمی دیگر انتخابی نیست — بلکه جزئی اصلی از انجام تجارت و عبور از زندگی بین‌المللی است.

شرکت VelesClub Int. در همکاری با B2B-Perevod، خدمات ترجمه رسمی کامل را که از طرف مقامات سرتاسر جهان تایید شده‌اند، ارائه می‌دهد. ترجمه‌های ما تمامی استانداردهای قانونی، قالب‌بندی و انطباق را رعایت کرده و در صورت درخواست، شامل تصدیق، آپوستیل یا قانونی‌سازی کنسولی می‌باشد.

چه کسانی به ترجمه‌های رسمی اسناد نیاز دارند؟

مشتریان ما شامل:

• متخصصان تجاری که به قراردادهای ترجمه شده، اسناد تأسیس یا گزارش‌های انطباق نیاز دارند.
• افراد خصوصی که ویزا، دیپلم، گواهینامه یا پرونده‌های شخصی خود را به خارج از کشور ارائه می‌دهند.
• وکلا و شرکت‌های املاک که در معاملات و ثبت‌نام‌های فرامرزی مشغولند.
• مشاوران مهاجرت و مالیاتی که به مدارک ترجمه شده رسمی برای مشتریان خود نیاز دارند.
• مشتریان بهداشت و آموزش که رکوردهای پزشکی، نسخه‌ها یا کارنامه‌های تحصیلی را ارائه می‌دهند.

هر مورد استفاده نیاز به اصطلاحات دقیق، قالب‌بندی و انطباق قانونی دارد — که تمامی اینها را با دقت کارشناسانه انجام می‌دهیم.

انواع اسنادی که ما ترجمه و تأیید می‌کنیم

ما از ترجمه حمایت می‌کنیم:

• پاسپورت‌ها، کارت‌های شناسایی و گواهینامه‌های شخصی
• قراردادها، وکالت‌نامه و پرونده‌های حقوقی
• فرم‌های مالیاتی، صورت‌های مالی و گزارش‌های حسابرسی
• رکوردهای پزشکی، نسخه‌ها و خلاصه‌های ترخیص
• دیپلم‌ها، کارنامه‌ها و نامه‌های توصیه
• قراردادهای خرید ملک و اسناد ثبت‌نام
• اسناد تجاری، پیش‌نمایش‌ها و اوراق انطباق

هر فایل ترجمه شده با یک تاییدیه رسمی، تصدیق یا آپوستیل تحویل داده می‌شود — بسته به حوزه قضایی و الزامات ارسال شما.

فرآیند ما: از خلاصه تا تحویل رسمی

به این ترتیب کیفیت ترجمه و آمادگی قانونی را در هر مرحله تضمین می‌کنیم:

1. تحلیل سند: ما نوع فایل، هدف و الزامات کشور مقصد شما را ارزیابی می‌کنیم.
2. انتساب مترجم: وظیفه به یک مترجم واجد شرایط با تخصص مرتبط ارجاع داده می‌شود.
3. ترجمه و ویرایش: سند ترجمه شده، مرور می‌شود و برای تایید آماده می‌شود.
4. تصدیق و تصدیق: ما قالب‌های قانونی، تصدیق و آپوستیل یا قانونی‌سازی کنسولی را طبق نیاز اعمال می‌کنیم.
5. تحویل نهایی: شما یک فایل آماده ارسال در فرم دیجیتال و/یا نسخه سخت دریافت می‌کنید که توسط مقامات پذیرفته می‌شود.

قدرت قانونی: تصدیق، آپوستیل و قانونی‌سازی کنسولی

بسته به مورد استفاده، ممکن است یک ترجمه رسمی نیاز به تأیید قانونی داشته باشد. ما ارائه می‌دهیم:

• ترجمه‌های تصدیق شده: امضای قانونی و تایید توسط یک سردفتر مجاز.
• آپستیل: شناسایی رسمی برای استفاده در کشورهایی که تحت کنوانسیون لاهه هستند — در ۱-۳ روز کاری پردازش می‌شود.
• قانونی‌سازی کنسولی: آماده‌سازی سند برای کشورهایی مانند چین، امارات متحده عربی، کانادا و دیگران خارج از کنوانسیون لاهه.

ما تمام مسئولیت را برای دقت، قالب‌بندی و تحویل به موقع بر عهده می‌گیریم — و اطمینان حاصل می‌کنیم که اسناد شما بدون مشکل به طور بین‌المللی پذیرفته شوند.

زبان‌های پشتیبانی شده و انطباق محلی

ما از و به بیش از ۲۷۰ زبان ترجمه می‌کنیم، از جمله:

• تمام زبان‌های عمده اروپایی: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی و غیره.
• زبان‌های آسیایی: چینی، ژاپنی، کره‌ای، ویتنامی، تایلندی، عربی، ترکی، عبری و غیره.
• منطقه پساشوروی: روسی، اوکراینی، قزاقی، ارمنی، گرجی، ازبکی و دیگران.

هر ترجمه با الزامات محلی برای قالب‌بندی، ساختار قانونی و اصطلاحات انطباق دارد — و اعتبار آن را در دادگاه، دفاتر دولتی، سردفتران، سفارت‌ها یا مؤسسات خصوصی تضمین می‌کند.

مزایای منحصر به فرد برای مشتریان VelesClub Int.

از طریق همکاری ما با B2B-Perevod، مشتریان VelesClub Int. از مزایای ویژه‌ای برخوردار می‌شوند:

• مشاوره اولیه و ارزیابی سند رایگان
• رسیدگی اولویت‌دار به درخواست‌های فوری یا با حجم بالا
• قیمت‌گذاری خاص و پشتیبانی مدیریت پروژه
• ترجمه آزمایشی برای ارزیابی کیفیت قبل از درخواست کامل

متخصصان ما همه چیز را مدیریت می‌کنند — از بررسی اولیه تا قانونی‌سازی نهایی. شما بر روی اهداف جهانی خود تمرکز کنید — ما به مستندات رسیدگی می‌کنیم.

موارد استفاده: کجا مشتریان ما بیشترین بهره را می‌برند

معاملات بین‌المللی املاک: خرید یا فروش املاک در خارج از کشور اغلب نیاز به مدارک تصدیق شده و آپوستیل دارد. ما قراردادها، اسناد مالکیت و وکالت‌نامه‌ها را برای شناسایی قانونی ترجمه می‌کنیم.

مهاجرت و ویزا: ترجمه پاسپورت‌ها، گواهی‌های تولد و مدارک شغلی برای درخواست اقامت یا شهروندی ضروری است.

تحصیل در خارج: کارنامه‌های تحصیلی، دیپلم‌ها و نامه‌های توصیه اغلب نیاز به ترجمه رسمی برای ثبت‌نام یا شناسایی دارند.

دعوی‌های قضایی فرامرزی: شواهد قانونی، شهادت‌نامه‌ها و اسناد دادگاه باید به دقت ترجمه و به طور قانونی تأیید شوند تا در دادگاه معتبر باشند.

گسترش کسب و کار: قراردادها، مواد انطباق، مقررات داخلی و اسناد سرمایه‌گذاری اغلب نیاز به ترجمه چندزبانه و قانونی دارند تا عملیات بین‌المللی به به آسانی انجام شود.

زمان تحویل و گزینه‌های فوری

زمان تحویل استاندارد بستگی به طول و پیچیدگی دارد، اما مدارک کوچک (۱-۵ صفحه) معمولاً در ۱-۲ روز کاری آماده می‌شوند. ما همچنین ارائه می‌دهیم:

• ترجمه فوری در همان روز
• تصدیق و آپوستیل ۲۴ ساعته (در برخی مناطق)
• تحویل از راه دور و دیجیتال با قابلیت پیگیری

آیا نیاز به چیزی فوری دارید؟ مهلت تاریخ را به ما بگویید — ما بهترین برنامه اجرایی را براساس اهداف شما پیشنهاد می‌دهیم.

انطباق، حریم خصوصی و ضمانت‌ها

تمام ترجمه‌ها تحت شرایط محرمانه سخت انجام می‌شود. ما اطلاعات را با طرف‌های ثالث به اشتراک نمی‌گذاریم. تیم ما تحت NDA کار می‌کند و هر مشتری بیانیه کار و گزارش نهایی واضحی دریافت می‌کند. ما ارائه می‌دهیم:

• ضمانت کیفیت مادام‌العمر — اصلاحات رایگان یا بازپرداخت در صورت عدم برآورده شدن استانداردهای لازم
• خروجی قانونی شناخته شده با تصدیق قابل ردیابی
• مدیریت ایمن اسناد، نسخه‌های دیجیتال و ارسال اختیاری نسخه سخت

چگونه شروع کنیم

شما می‌توانید اسناد خود را به صورت آنلاین از طریق فرم تماس ما ارسال کنید یا درخواست مشاوره کنید. ما پرونده شما را بررسی خواهیم کرد، در مورد نوع ترجمه یا تصدیق لازم مشاوره خواهیم داد و یک پیشنهاد شخصی ارسال خواهیم کرد. هر پرونده به صورت انفرادی مدیریت می‌شود — با در نظر گرفتن اهداف، مهلت‌ها و زمینه قانونی شما.

به VelesClub Int. و B2B-Perevod اطمینان کنید تا خدمات ترجمه رسمی را ارائه دهند که پاسخگوی نیازهای قانونی، شخصی و تجاری شما باشد — در سراسر مرزها، زبان‌ها و سیستم‌ها.