خدمات ترجمه رسمی برای استفاده‌های قانونی، تجاری و شخصی

چرا ترجمه‌های رسمی در عملیات جهانی اهمیت دارند

در دنیای امروز، دقت و اعتبار قانونی اسناد ترجمه شده از اهمیت بالایی برخوردار است. چه در حال امضای قراردادهای بین‌المللی باشید، چه مدارک را به نهادهای دولتی ارسال کنید، و چه مواد را برای استفاده跨 مرزی آماده کنید، ترجمه‌های رسمی اطمینان, شفافیت و اعتماد را فراهم می‌کنند. از فرآیندهای مهاجرت تا خرید املاک جهانی، ترجمه اسناد رسمی دیگر اختیاری نیست - این یک بخش کلیدی از کسب و کار و زندگی در سطح بین‌المللی است.

شرکت VelesClub Int. به همراه B2B-Perevod، خدمات ترجمه رسمی کاملا تایید‌شده‌ای را ارائه می‌دهند که به رسمیت شناخته شده‌اند. ترجمه‌های ما همه‌ی استانداردهای قانونی، قالب‌گذاری و انطباق را رعایت می‌کنند و شامل تصدیق، آپاستیل یا قانونی‌سازی کنسولی بنا به درخواست شما است.

چه کسانی به ترجمه اسناد رسمی نیاز دارند؟

مشتریان ما شامل:

• متخصصان کسب و کار که به قراردادهای ترجمه شده، اسناد تأسیس یا گزارش‌های انطباق نیاز دارند.
• افراد خصوصی که ویزا، دیپلم، گواهی‌نامه یا پرونده‌های شخصی را به خارج ارسال می‌کنند.
• وکلای قانونی و شرکت‌های املاک و مستغلات که در معاملات و ثبت‌نام‌های مرزی درگیر هستند.
• مشاوران مهاجرت و مالیاتی که به مدارک ترجمه شده به صورت رسمی نیاز دارند.
• مشتریان بهداشتی و آموزشی که سوابق پزشکی، نسخه‌ها یا ریز نمرات را فراهم می‌کنند.

هر مورد استفاده نیاز به واژه‌شناسی دقیقی، قالب‌بندی و انطباق حقوقی دارد — که تمام اینها را با دقت حرفه‌ای انجام می‌دهیم.

انواع اسنادی که ما ترجمه و رسمی می‌کنیم

ما از ترجمه موارد زیر پشتیبانی می‌کنیم:

• پاسپورت‌ها، کارت‌های شناسایی و گواهی‌نامه‌های شخصی
• قراردادها، وکالت‌نامه و پرونده‌های قانونی
• فرم‌های مالیاتی، صورت‌های مالی و گزارش‌های حسابرسی
• سوابق پزشکی، نسخه‌ها و خلاصه‌های خروج
• دیپلم‌ها، ریز نمرات و نامه‌های توصیه
• قراردادهای خرید ملک و اسناد ثبت‌نام
• اسناد تجاری، ارائه‌ها و مدارک انطباق

هر فایل ترجمه شده با تأسیس رسمی، تصدیق، یا آپاستیل ارائه می‌گردد — بسته به حوزه قضایی و الزامات ارسال شما.

فرآیند ما: از تحلیل تا تحویل رسمی

به این صورت کیفیت ترجمه و آمادگی قانونی را در هر مرحله تضمین می‌کنیم:

1. تحلیل سند: نوع فایل، هدف و الزامات کشوری را ارزیابی می‌کنیم.
2. انتساب مترجم: یک مترجم با تخصص مرتبط وظیفه را بر عهده می‌گیرد.
3. ترجمه و ویرایش: سند ترجمه می‌شود، بازبینی و برای تأسیس آماده می‌گردد.
4. تأسیس و تصدیق: فرمت‌های قانونی، تصدیق می‌شود و آپاستیل یا قانونی‌سازی کنسولی را بنا به نیاز آماده می‌کنیم.
5. تحویل نهایی: شما یک فایل آماده ارسال در قالب دیجیتال و/یا چاپی دریافت می‌کنید که مورد قبول نهادهای مربوطه است.

قدرت قانونی: تأسیس، آپاستیل و قانونی‌سازی کنسولی

بسته به مورد استفاده، یک ترجمه رسمی ممکن است به تایید قانونی نیاز داشته باشد. ما ارائه می‌دهیم:

• ترجمه‌های تأسیس‌شده: امضا و تأسیس قانونی توسط یک نوتاری معتبر.
• آپاستیل: شناسایی رسمی برای استفاده در کشورهای تحت کنوانسیون لاهه — که در 1-3 روز کاری پردازش می‌شود.
• قانونی‌سازی کنسولی: آماده‌سازی سند برای کشورهایی مانند چین، امارات، کانادا و دیگر کشورها خارج از کنوانسیون لاهه.

ما مسئولیت کامل در دقت، قالب‌بندی و تحویل به موقع را بر عهده می‌گیریم — و اطمینان می‌دهیم که اسناد شما بدون مشکل در سطح بین‌المللی پذیرفته می‌شوند.

زبان‌های پشتیبانی شده و انطباق محلی

ما از و به بیش از 270 زبان ترجمه می‌کنیم، از جمله:

• تمام زبان‌های اصلی اروپایی: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی و غیره.
• زبان‌های آسیایی: چینی، ژاپنی، کره‌ای، ویتنامی، تایلندی، عربی، ترکی، عبری و غیره.
• منطقه پساسوسی: روسی، اوکراینی، قزاق، ارمنی، گرجی، ازبک و دیگران.

هر ترجمه با الزامات محلی در مورد قالب‌بندی، ساختار حقوقی و واژه‌شناسی مطابقت دارد — و موارد قانونی، ادارات دولتی، نوتاری‌ها، سفارت‌خانه‌ها یا مؤسسات خصوصی معتبر است.

مزایای منحصر به فرد برای مشتریان VelesClub Int.

از طریق همکاری ما با B2B-Perevod، مشتریان VelesClub Int. مزایای اختصاصی دریافت می‌کنند:

• مشاوره اولیه و ارزیابی سند به صورت رایگان
• مدیریت اولویت برای درخواست‌های فوری یا با حجم بالا
• قیمت‌گذاری انحصاری و پشتیبانی مدیریت پروژه
• ترجمه آزمایشی برای ارزیابی کیفیت قبل از سفارش کامل

متخصصان ما همه چیز را مدیریت می‌کنند — از بازبینی اولیه تا قانونی‌سازی نهایی. شما بر روی اهداف جهانی خود تمرکز کنید — ما مدارک را مدیریت می‌کنیم.

موارد استفاده: جایی که مشتریان ما بیشتر بهره‌مند می‌شوند

معاملات املاک و مستغلات بین‌المللی: خرید یا فروش ملک در خارج معمولاً نیاز به اسناد تأسیس، آپاستیل دارد. ما قراردادها، اسناد مالکیت و وکالت‌نامه‌ها را برای شناسایی قانونی ترجمه می‌کنیم.

مهاجرت و ویزا: ترجمه پاسپورت‌ها، گواهینامه‌های تولد و اسناد استخدام برای درخواست‌های اقامت یا شهروندی ضروری است.

تحصیل در خارج: ریز نمرات علمی، دیپلم‌ها و نامه‌های توصیه معمولاً نیاز به ترجمه رسمی برای ثبت‌نام یا شناسایی دارند.

دعوی حقوقی مرزی: شواهد حقوقی، اظهارات و اسناد دادگاه باید به دقت ترجمه و به صورت قانونی تأسیس شوند تا در دادگاه معتبر باشند.

گسترش کسب و کار: قراردادها، مواد انطباق، مقررات داخلی و اسناد سرمایه‌گذار معمولاً نیاز به ترجمه چند زبانه و مورد شناسایی قانونی برای اطمینان از عملیات بین‌المللی روان دارند.

زمان تحویل و گزینه‌های فوری

زمان تحویل استاندارد بسته به طول و پیچیدگی متفاوت است، اما اسناد کوچک (1-5 صفحه) معمولاً در 1-2 روز کاری آماده می‌شوند. ما همچنین ارائه می‌دهیم:

• ترجمه فوری همان روز
• تصدیق و آپاستیل در 24 ساعت (در مناطق منتخب)
• تحویل دیجیتال و از راه دور با ردیابی

نیاز فوری دارید؟ ما را در جریان بگذارید — بهترین برنامه اجرایی را بر اساس اهداف شما پیشنهاد خواهیم کرد.

انطباق، حریم خصوصی و ضمانت‌ها

تمامی ترجمه‌ها تحت محرمانگی مطلق انجام می‌شوند. ما داده‌ها را با اشخاص ثالث به اشتراک نمی‌گذاریم. تیم ما تحت توافق‌نامه عدم افشا کار می‌کند و هر مشتری یک بیانیه کار شفاف و گزارش نهایی دریافت می‌کند. ما ارائه می‌دهیم:

• ضمانت کیفیت مادام‌العمر — اصلاحات رایگان یا بازپرداخت در صورتی که ترجمه به استانداردهای مورد نیاز نرسد
• محصول قانونی شناسایی شونده با تأسیس قابل پیگیری
• مدیریت امن اسناد، پشتیبان‌گیری دیجیتال و ارسال نسخه چاپی ا اختیاری

چگونه شروع کنیم؟

شما می‌توانید اسناد خود را به صورت آنلاین از طریق فرم تماس ما ارسال کنید یا درخواست مشاوره کنید. ما مورد شما را بررسی خواهیم کرد و در مورد نوع ترجمه یا تأسیسی که نیاز دارید راهنمایی خواهیم کرد و یک نقل قول شخصی ارسال خواهیم کرد. هر مورد به صورت فردی مورد بررسی قرار می‌گیرد — با توجه به اهداف، ضرب‌الاجل‌ها و زمینه قانونی شما.

به VelesClub Int. و B2B-Perevod اعتماد کنید تا خدمات ترجمه رسمی ارائه دهند که نیازهای قانونی، شخصی و تجاری شما را — در مرزها، زبان‌ها و سیستم‌ها برآورده کند.