ترجمه دعاوی حقوقی در شانگهایترجمه‌های رسمی برای زبان چینیاستانداردهای حقوقی و تجاری

ترجمه مدارک معتبر در شانگهای

چرا ترجمه مدارک در شانگهای حائز اهمیت است

شانگهای، مرکز مالی جهانی چین و شلوغ‌ترین بندر این کشور است که پذیرای نهادهای چندجانبه، کنسولگری‌های خارجی، شرکت‌های Fortune 500 و دانشگاه‌های برتر می‌باشد. نهادهای رسمی—همچون اداره بازرسی و قرنطینه ورودی و خروجی شانگهای، اداره تنظیم مقررات بازار شانگهای و دفترهای اسناد رسمی شهری—الزامات سخت‌گیرانه‌ای برای ترجمه‌های معتبر، محضری و قانونی مدارکی نظیر گذرنامه‌ها، مجوزها، قراردادها و راهنماهای فنی وضع کرده‌اند. حتی کمترین نادرستی در واژگان قانونی، قالب‌بندی یا مهرها می‌تواند به رد شدن پرونده‌ها، جریمه‌های قانونی یا تأخیر در حمل منجر شود. در VelesClub Int.، کارشناسان ما با تسلط به زبان چینی و زبان‌های مقصد،‌ دانش عمیقی از نظام قانونی شانگهای و استانداردهای کیفیت تأیید شده ATA را ترکیب می‌کنند، تضمین می‌کنند که مدارک شما در اولین ارسال پذیرفته شوند و عملیات شما را در پرتحرک‌ترین شهر چین تسهیل کنند.

زمان و مکان‌های مورد نیاز برای ترجمه‌ها

در شانگهای، خدمات ترجمه معتبر در سناریوهای متنوعی ضروری است. مهاجران خارجی که برای اخذ مجوز اقامت در اداره امنیت عمومی شانگهای اقدام می‌کنند، به گذرنامه‌ها، اجاره‌نامه‌ها، قراردادهای کاری و گزارش‌های پزشکی ترجمه شده و محضری نیاز دارند. شرکت‌هایی که در حال تأسیس WFOE یا ثبت علامت تجاری با اداره تنظیم مقررات بازار شانگهای هستند، به ترجمه‌های دقیق مدارک تأسیس، توافقنامه‌های سهامداران، گزارش‌های حسابرسی و فرم‌های وکالت احتیاج دارند که همه باید همراه با محضری شدن و قانونی شدن در کنسولگری‌ها باشند. واردکنندگان و صادرکنندگان ملزم به ارائه صورتحساب‌های حمل، فاکتورها، فهرست‌های بسته‌بندی و اظهارنامه‌های گمرکی به دفتر گمرک شانگهای هستند. نهادهای آموزشی و تحقیقاتی—دانشگاه فودان، دانشگاه شانگهای جیاوتونگ و دانشگاه شانگهای علم و فناوری—به ترجمه‌های معتبر دیپلم‌ها، ریزنمرات و مقالات تحقیقاتی برای پذیرش و بررسی همتا نیاز دارند. شرکت‌های مالی در لوجیاتسویی، پروسپکت‌ها، صورت‌های مالی و گزارش‌های انطباقی را به بانک مرکزی چین و کمیسیون تنظیم مقررات اوراق بهادار چین ارائه می‌دهند. سازمان‌های فرهنگی و برگزارکنندگان رویداد که پیشنهادات اعطایی، کاتالوگ‌های نمایشگاهی و قراردادهای اسپانسری را ترجمه می‌کنند، به تخصص ما در سومین و مقررات محلی و استانداردهای بین‌المللی متکی هستند.

مقررات محلی و الزامات مدرکی

چارچوب قانونی چین ایجاب می‌کند که مدارک به زبان خارجی که قصد استفاده رسمی دارند، توسط مترجمان معتبر ترجمه، توسط دفتر اسناد رسمی چین محضری و از طریق دفتر امورات خارجه و کنسولگری‌های مربوطه قانونی شوند. مقامات شانگهای الزامات خاصی را برای چاپ‌های یک‌رو محتویات A4 با حفظ شماره‌گذاری، مهرها و نشانه‌ها به رنگ اصل وضع کرده‌اند. اداره امنیت عمومی بر این نکته تأکید دارد که مدارک ترجمه‌ شده باید با سوگندنامه مترجم محضری همراه باشند، در حالی که اداره تنظیم مقررات بازار الزامات دقیق تایپ و قالب‌بندی را برای پرونده‌های تجاری اِعمال می‌کند. مقامات گمرک به دقت قالب‌بندی عددی و یادداشت‌های دو زبانه در اسناد حمل و نقل را درخواست می‌کنند. نهادهای آموزشی و علمی همچنین الگوهای سرصفحه و الزامات فونت را برای مدارک دانشگاهی تعیین می‌کنند. VelesClub Int. یک پایگاه اطلاعات به‌روز از راهنماهای خاص نهادهای شانگهای نگهداری می‌کند و به طور مستقیم با دفترهای اسناد رسمی، دفاتر امور خارجه و کنسولگری‌ها همکاری می‌کند تا بسته‌های ترجمه جامع و بدون خطا را تهیه کند که موجب تسریع در تأییدها و جلوگیری از ردهای پرهزینه می‌شود.

فرآیند ترجمه و کنترل کیفیت ما

VelesClub Int. از یک فرآیند چندمرحله‌ای و دقیق برای رعایت استانداردهای کیفیت و انطباق شانگهای استفاده می‌کند. پس از ارسال مدارک—از طریق پرتال آنلاین امن ما یا در دفتر ما در شانگهای—مدیران پروژه ما یک ورود دقیق انجام می‌دهند تا نوع مدرک، نهاد مقصد و نیازهای تأیید را شناسایی کنند. ما پروژه شما را به مترجمان حرفه‌ای و معتبر ATA که در زمینه‌های حقوقی، مالی، فنی یا پزشکی تخصص دارند، ارجاع می‌دهیم. هر ترجمه یک بازبینی دقیق خط به خط توسط یک زبان‌شناس دوم را دریافت می‌کند و سپس یک ممیزی انطباق با قوانین چین، دستورالعمل‌های EAEU (در صورت لزوم) و استانداردهای صنعتی انجام می‌شود. برای محضری شدن، مترجم ما در برابر دفتر اسناد رسمی چین حاضر می‌شود و برای قانونی شدن، تیم ما با دفتر امور خارجه شانگهای و کنسولگری‌های مربوطه برای دریافت تمبرهای رسمی هماهنگی می‌کند. مشتریان می‌توانند پیش‌نویس‌ها را مرور کنند، درخواست اصلاحات دهند و نسخه‌های نهایی را به‌صورت آنلاین و در زمان واقعی از طریق پرتال رمزگذاری‌شده ما تأیید کنند. خدمات فوریتی با مهلت ۲۴ تا ۴۸ ساعت نیز بدون کاهش کیفیت مدیریت ISO 17100 و پروتکل‌های امنیت داده فراهم است.

انواع مدارکی که ما مدیریت می‌کنیم

VelesClub Int. ترجمه معتبر را برای طیف وسیعی از دسته‌های مدارکی که برای اقتصاد و خدمات شانگهای حیاتی هستند، ارائه می‌دهد: شناسنامه‌های شخصی (گذرنامه‌ها، شناسنامه‌ها، گواهینامه‌ها)، مدارک آکادمیک (دیپلم‌ها، ریزنمرات)، مواد شرکتی/حقوقی (ماده‌های تأسیس، قراردادها، رأی‌های دادگاه)، پرونده‌های مالی (گزارش‌های حسابرسی، پروسپکت‌ها)، راهنماهای فنی (نقشه‌های مهندسی، برگه‌های داده ایمنی)، اسناد حمل و تجارت (صورتحساب‌های حمل، فرم‌های گمرکی)، سوابق بهداشتی (پرونده‌های بیماران، پروتکل‌های آزمایش بالینی) و مواد فرهنگی/رویدادی (پیشنهادات اعطایی، کاتالوگ‌های نمایشگاهی). چه به ترجمه‌های معتبر تکی و چه بسته‌های کاملاً قانونی شده—including محضری، آپوستیل و تأیید سفارت—نیاز دارید، ما راه‌حل‌های کلید در دست متناسب با نیازهای شما ارائه می‌دهیم.

چرا VelesClub Int. را برای ترجمه انتخاب کنید

انتخاب VelesClub Int. به معنای همکاری با برترین تأمین کننده ترجمه در شانگهای است که ترکیبی از تخصص سیستم‌های قانونی محلی با استانداردهای بین‌المللی تأیید شده را ارائه می‌دهد. مترجمان ما معتبر ATA هستند و به طور رسمی توسط دفتر اسناد رسمی چین شناخته می‌شوند؛ SLAهای ما تضمین‌کننده تحویل به موقع، سطوح دقت و حفاظت از محرمانگی مطابق با ISO 17100 و PIPL است. از مشاوره اولیه تا ترجمه، کنترل کیفیت چند مرحله‌ای، محضری شدن، قانونی شدن و تحویل، مدیریت پروژه یکپارچه ما تجربه‌ای بدون درز را تضمین می‌کند. با استفاده از ابزارهای پیشرفته CAT، حافظه‌های ترجمه و واژه‌نامه‌های تخصصی، ما اصطلاحات ثابت را حفظ و هزینه‌های پروژه‌های تکراری را بهینه و زمان تحویل را تسریع می‌کنیم. تضمین “عدم رد” ما ارائه ترجمه رایگان در صورت درخواست اصلاحات از هر نهاد رسمی است. قیمت‌گذاری شفاف، پشتیبانی ۲۴ ساعته از مشتری و گزینه‌های پرداخت انعطاف‌پذیر—شامل انتقال پول، علی‌پی و پی‌پال—فرایند را بدون نگرانی می‌کند. با ده‌ها سال تجربه مشترک در خدمت نهادهای دولتی، شرکت‌های چندملیتی، مؤسسات آموزشی، ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی و سازمان‌های فرهنگی در شانگهای و فراتر از آن، VelesClub Int. شریک قابل اعتمادی برای تمامی نیازهای ترجمه معتبر و قانونی شما است.

شروع پروژه ترجمه با ما

شروع پروژه ترجمه مدارک خود با VelesClub Int. در شانگهای سریع و ساده است. به وب‌سایت ما مراجعه و فرم کوتاه استعلام را پر کنید یا مدارک خود را به آدرس shanghai@velesclub-int.com همراه با توصیف کاربرد آن‌ها—مهاجرت، ثبت کسب‌وکار، تأییدیه تحصیلی، دعاوی حقوقی یا مسائل شخصی—ایمیل کنید. اسکن‌های PDF با کیفیت بالا یا فایل‌های تصویری واضح را پیوست کنید؛ اگر فقط مدارک فیزیکی دارید، به دفتر ما در شانگهای مراجعه کنید تا خدمات اسکن در محل دریافت کنید. در عرض یک ساعت کاری، پیشنهادی دقیق و بدون تعهد مبتنی بر تعداد کلمات، پیچیدگی سند و نیازهای تأیید خواهید دریافت کرد. بین پردازش استاندارد (۳ تا ۵ روز کاری) یا خدمات تسریع شده (۲۴ تا ۴۸ ساعت) یکی را انتخاب کنید. پس از تأیید قیمت و پرداخت ایمن، بلافاصله شروع می‌کنیم و شما را از طریق پرتال مشتری رمزگذاری‌شده خود به‌روز نگه می‌داریم. برای موارد فوری—وقت‌های کنسولگری، قراردادهای سرمایه‌گذاری یا مهلت‌های دادگاهی—خط تلفن ۲۴ ساعته ما اطمینان می‌دهد که همیشه پشتیبانی دارید. امروز با VelesClub Int. تماس بگیرید تا از ترجمه، تأیید و انطباق کامل مدارک خود اطمینان حاصل کنید و موفقیت خود را در فضای پر تحرک شانگهای تقویت کنید.