Transações imobiliárias transfronteiriças (2025): como funcionam
120
24/09/2025
Transações imobiliárias transfronteiriças (2025): como funcionam
Comprar ou vender um imóvel além-fronteiras acrescenta etapas a uma transação habitual. É preciso coordenar mais partes, fornecer documentos adicionais e definir uma via segura para movimentar os fundos. Este guia explica quem participa, o que cada etapa exige e como concluir sem atrasos.
Visão rápida
1) Defina objetivo e orçamento 2) Monte a equipa (consultor, jurídico, banco) 3) Reúna documentos KYC/SoF 4) Realize as verificações legais e técnicas 5) Escolha o método de pagamento (depósito em garantia ou transferência direta com comprovante) 6) Assine e conclua 7) Registe a titularidade e arquive os documentos.
Quem está envolvido
Comprador e vendedor; consultor imobiliário; gestor de transações; advogado/notário; banco ou agente de depósito em garantia; por vezes tradutor ou intérprete juramentado. Funções claras encurtam prazos e reduzem erros.
Fluxo principal — etapa a etapa (tabela)
| Etapa | Quem faz o quê | Documentos principais | Riscos principais (e solução rápida) |
|---|---|---|---|
| Preparação | Comprador define objetivo e orçamento; escolhe a equipa | Passaporte, comprovante de morada, número de identificação fiscal | Escopo incerto → redija um breve briefing e defina um envelope orçamental |
| Pacote KYC/SoF | Comprador reúne identificação e prova da origem dos fundos | Comprovativos de rendimento, extratos bancários, narrativa da origem dos fundos | Banco retém fundos → prepare o pacote antes de efetuar a transferência |
| Pesquisa e pré‑seleção | Consultor filtra opções; visitas iniciais | Informações do anúncio, regulamento do condomínio (se aplicável) | Limites ocultos → verifique regras de arrendamento e taxas desde o início |
| Oferta e reserva | Comprador apresenta oferta por escrito; reserva se aceite | Carta de oferta; acordo de reserva/preliminar | Termos vagos → especifique preço, prazos e condições de forma clara |
| Diligência prévia | Advogado verifica a titularidade; inspeção técnica analisa a unidade | Extrato de registo/título; planta cadastral; verificação de ónus/penhoras | Surpresas no título → exija registo limpo e a exoneração por parte do vendedor |
| Configuração do pagamento | Escolha entre depósito em garantia ou transferência direta controlada por contrato | Acordo de escrow ou cronograma de pagamentos; instruções bancárias | Incompatibilidade na transferência → faça coincidir a referência do pagamento com o contrato e guarde o MT103 |
| Assinatura e conclusão | Notário valida identidades; escritura é formalizada | Contrato/escritura final; declaração de conclusão; documentos de identificação | Lacunas de última hora → confirme fundos e documentos 48 horas antes |
| Registo | Titularidade atualizada no registo predial | Recibo do registo; faturas de impostos/taxas | Atraso no registo → agende a vaga com antecedência; submeta o dossier completo |
| Pós‑venda | Organize impostos, serviços e seguros; arquive os documentos | Apólice de seguro; contratos de serviços; arquivo da escritura e do MT103 | Comprovativos perdidos → mantenha um cofre digital com todos os documentos |
Pagamentos e conformidade
Dois métodos comuns: depósito em garantia (fundos liberados por marcos) ou transferência bancária direta para um vendedor verificado com salvaguardas contratuais. Alinhe sempre o texto do pagamento (referência) com o contrato ou fatura e guarde cópias do MT103 como comprovante. Se quiser ajuda para estruturar um fluxo seguro e rastreável, leia mais sobre esta configuração passo a passo de pagamentos.
Documentos que frequentemente exigem tradução ou legalização
Passaporte e comprovante de morada; procuração (se assinar remotamente); certidões de casamento/estado civil se forem relevantes para a titularidade; documentos societários se a compra for através de uma SPV; extrato de registo e planta; regulamentos do condomínio; licenças ou autorizações. Consoante o país, pode ser necessária tradução juramentada ou apostila/legalização consular.
Noções básicas sobre câmbio e prazos
Se trocar moeda, compare spreads e taxas de transferência e planeie a data de valor para que os fundos cheguem antes da assinatura. Para transferências de montantes elevados, peça ao banco a confirmação dos horários limite e dos bancos intermediários. Guarde prova da taxa e o comprovante de câmbio nos seus registos.
Quando o escrow é mais adequado
Empreendimentos novos com entrega faseada; vendedores transfronteiriços; casos com muitos documentos que devem ser verificados antes da libertação de fundos. O escrow aumenta o custo, mas reduz o risco de entrega e de titularidade.
Como tornar uma transferência direta mais segura
Espelhe os controlos do escrow no contrato: ligue cada pagamento aos documentos que irá receber (escritura, chaves, certidão de inexistência de ónus). Verifique por escrito os dados do beneficiário com o vendedor e, sempre que possível, com o notário. Conserve provas robustas do pagamento.
Duas notas de especialistas
“Não transfira para contas ‘temporárias’ que não consiga verificar de forma independente.” — Aiko, Responsável de Compliance, VelesClub Int.
“Reserve o notário e o registo com antecedência; quando bancos, vendedores e serviços públicos se alinham, a conclusão leva dias, não semanas.” — Lucas, Gestor de Transações, VelesClub Int.
Erros comuns (e soluções rápidas)
KYC/SoF tardio → prepare o pacote antes de qualquer transferência.
Sem prova de pagamento → guarde sempre o MT103 e faça coincidir a referência com o contrato.
Ignorar regulamentos do condomínio → as regras podem limitar arrendamentos; leia‑as desde cedo.
Pagamento único em massa → utilize fases ou reserve uma tranche final para a escritura/receção das chaves.
Perguntas frequentes
O escrow é obrigatório? Nem sempre; depende do país, mas reduz o risco para ambas as partes.
Posso assinar remotamente? Sim, com uma procuração devidamente notarizada e legalizada.
O que prova a titularidade? A escritura e o registo predial atualizado (ou título de condomínio/arrendamento registado).
Que documentos os bancos pedem? Identificação, comprovante de morada, comprovativos de rendimento, extratos bancários e uma narrativa clara da origem dos fundos.
Próximos passos
Se pretende um plano único que cubra verificações, pagamentos e conclusão, saiba mais sobre os nossos serviços. A VelesClub Int. apoia compradores com pagamentos em conformidade, diligência prévia e fechamentos coordenados a nível global.
Tem alguma pergunta ou precisa de aconselhamento?
Deixe um pedido
Nosso especialista entrará em contato para discutir tarefas, escolher soluções e manter contato em cada etapa da transação.
