海外买家必须准备的五大文件（2025）

跨境购房能否被接受常常取决于文件。下文列出大多数公证人、登记机关和银行会要求的五类文件，并说明如何准备以确保交易顺利登记。

20秒了解关键术语

• 契约 / 买卖合同：签署的所有权转移文书（通常需公证）。
• 登记摘录：记载所有权及产权负担（抵押、留置权、限制）的官方记录。
• MT103：银行SWIFT付款凭证，显示付款人、收款人、金额和付款用途说明。
• KYC / 资金来源（SoF）：身份及资金来源文件（证件、账单、资金来源合同等）。
• 成交结算单：列明价格、税费、费用及各项调整并与实际付款相符的最终账单。
• 公证认证与翻译：需要时的海牙认证/领事认证及宣誓翻译。

一张清晰表格 — 每份文件的作用与准备要点

五大文件 — 排序与准备要点

1. 公证契约 / 买卖合同
   准备事项：核对法定姓名（护照）、物业识别信息、价格与关键时间点。若远程签署，准备登记机关认可的经认证授权书（PoA）。
2. 登记摘录（产权与负担）
   准备事项：获取一份最新的摘录及负担证明；在交割前清除任何抵押；若计划出租或改造，另行核查许可与分区规定。
3. MT103付款证明（每笔款项一份）
   准备事项：通过托管账户或客户账户支付；在用途说明中写明合同/契约要点；将每份MT103与成交结算单一起归档。
4. KYC / 资金来源材料包
   准备事项：证件与地址证明；银行账单及资金来源合同（工资、储蓄、资产出售等）。确保所有文件中的姓名与金额一致。
5. 成交结算单
   准备事项：在交割前提前索取；核对总额与价格、税费、法律/公证费用；与所有MT103核对一致。

快速组卷清单（整洁版）

• 在最终汇款前索取成交结算单；将总额与MT103核对一致。
• 一个有索引的PDF文件夹：00_IDs、01_Registry、02_Contracts、03_Moneyproofs、04_Taxes-Fees。
• 在契约 ⇄ 登记摘录 ⇄ MT103之间交叉核对姓名、地块编号和合同号。
• 若使用授权书：公证并进行海牙认证/领事认证；按要求附上宣誓翻译。
• 确保登记摘录为接近交割日期的最新版本。
• 将托管/客户账户的放款确认与MT103一并存档。

有关样例文件夹结构、用途说明模板及可打印清单PDF，请浏览 我们的资料，并参见 实用指南。

小案例（避免被拒）

问题：登记机关暂停办证，原因是MT103上的用途说明未注明合同且登记摘录已是两个月前的版本。
解决：重新发出带正确用途说明的汇款；取得最新的登记摘录；附上已核对的成交结算单。该次补充材料后，登记在同一周被接受。

常见问题

税费是否计入资格门槛？ 不——仅以契约记载的物业价值为准；确保MT103与成交结算单中的金额与价格一致。

是否总是需要MT103？ 对于跨境汇款，通常需要——这是大多数公证人和登记机关认可的银行标准付款凭证。

翻译是否需要宣誓/认证？ 在许多司法辖区需要——请使用宣誓翻译并进行海牙认证或领事认证。

我需要授权书（PoA）吗？ 只有在无法亲自到场时才需要；授权书须经公证、认证并为登记机关接受。

本文解答了哪些问题

• 哪五类文件最重要？ 契约/合同、登记摘录、MT103、KYC/资金来源、成交结算单。
• 我该如何准备每份文件？ 提供防止被拒或延误的实用建议。
• 如何保持一致性？ 使用有索引的文件夹，核对姓名/证件号，统一用途说明。
• 公证人和登记机关实际上接受哪些证明？ MT103 + 已核对的成交结算单 + 最新登记摘录。
• 我应提前做什么？ 提前索取登记摘录并在汇款前申请成交结算单。

VelesClub Int. 为买家提供尽职调查、托管结构、合规付款与全球清晰登记服务支持。