Cumplimiento en el Sector Inmobiliario Transfronterizo (2025): Explicación de KYC y Origen de Fondos
120
16/9/2025
Cumplimiento en el Sector Inmobiliario Transfronterizo (2025): Explicación de KYC y Origen de Fondos
Cada transacción inmobiliaria transfronteriza requiere verificaciones de cumplimiento. Los bancos, notarios y registros deben confirmar tu identidad (KYC: Conoce a tu Cliente) y el origen de tus fondos (SoF: Origen de Fondos). Esta guía explica por qué existen estas verificaciones, qué documentos necesitarás y cómo evitar retrasos.
Importancia del cumplimiento
Los reguladores buscan prevenir el lavado de dinero, la financiación del terrorismo y la evasión fiscal. Para los compradores, esto significa preparar un expediente transparente que demuestre identidad, residencia, ingresos y cómo se obtuvieron los fondos. Un paquete claro ahorra semanas y evita que tu transferencia se detenga a mitad de camino. Si deseas apoyo para estructurar este paquete, informa sobre nuestros servicios de asesoría.
Requisitos de KYC y SoF — una tabla clara
| Verificación | Qué significa | Documentos usualmente necesarios | Riesgo si falta |
|---|---|---|---|
| KYC – Identidad | Confirmar el nombre del comprador, nacionalidad y capacidad legal | Pasaporte, documento nacional de identidad, tarjeta de residencia | No se puede proceder con el trato; el banco bloquea la transferencia |
| KYC – Dirección | Confirmar dónde vive el comprador para fines de residencia y fiscales | Factura de servicios, estado de cuenta bancario, contrato de alquiler | El banco o notario se niega a validar |
| KYC – Impuestos | Confirmar el ID fiscal para reportes y tratados | Certificado de ID fiscal, declaración reciente, carta del empleador | Retención adicional o doble imposición |
| SoF – Salario/ingresos | Fondos provenientes de empleo o negocio | Contrato de trabajo, recibos de salario, entradas bancarias | El banco puede retener la transferencia hasta que se explique |
| SoF – Ahorros/dividendos | Fondos provenientes de ahorros acumulados o inversiones | Estados de cuenta bancarios, vales de dividendos, informes de corretaje | Cuestionamiento de grandes entradas no explicadas |
| SoF – Venta de activos | Fondos provenientes de la venta de bienes raíces, acciones o negocios | Contrato de venta, escritura, declaración de cierre, prueba de impuestos | Desajuste entre el monto de la transferencia y la fuente declarada |
| SoF – Regalo/herencia | Fondos que se regalan o heredan | Escritura de regalo notariada o certificado de herencia | Retrasos hasta que se muestre prueba de la transferencia legal |
Cómo construir un paquete de cumplimiento limpio
1) Reúne tu identificación, prueba de dirección e ID fiscal. 2) Añade evidencia de ingresos o activos que expliquen cómo obtuviste los fondos. 3) Redacta una breve declaración de SoF vinculando tu dinero al contrato de propiedad. 4) Traduce o legaliza documentos donde sea necesario. 5) Mantén todos los PDFs en una carpeta para compartir rápidamente con bancos y notarios. Para una muestra de plantilla, consulta más sobre configuración de pago segura.
Consejos prácticos
Comienza pronto: Prepara tu paquete antes de buscar propiedades. Usa la redacción exacta: Asegúrate de que el contrato, la factura y la narrativa del pago coincidan. Almacena los MT103: Estos demuestran tus transferencias. Revisa las normas locales: Algunos países requieren traducciones, apostilla o copias notarizadas.
Dos notas de expertos
“La mayoría de los retrasos provienen de documentos faltantes o no traducidos; prepara un paquete limpio desde el principio.” — Elena, Asesora Inmobiliaria Senior
“Los bancos buscan consistencia: la identidad, ingresos, contrato y narrativa de transferencia deben contar una misma historia.” — Noah, Especialista en Hipotecas
Errores comunes (y soluciones rápidas)
Sin ID fiscal → solicita y adjunta antes de la transferencia.
Solo un estado de cuenta bancario → proporciona 3–6 meses para una imagen completa.
Entradas no explicadas → asocia cada gran entrada a un documento (venta, dividendo, bono).
Sin narrativa de SoF → escribe un breve párrafo; respuestas vagas generan retrasos.
Preguntas frecuentes
¿Es opcional el cumplimiento? No — cada banco, notario y registro lo requiere.
¿Puedo simplemente enviar capturas de pantalla bancarias? No — se requieren estados oficiales o MT103.
¿Qué pasa si los documentos están en otro idioma? Puede necesitarse traducciones certificadas.
¿Cuánto tiempo lleva el cumplimiento? Si tu paquete está listo, usualmente días; si no, semanas o meses.
Próximos pasos
Si deseas plantillas listas para documentos de KYC/SoF y una narrativa de pago gradual, explora apoyo práctico de asesoría. Para una visión general completa de los servicios que ayudan a los compradores a cerrar de manera segura, aprende más sobre nuestros servicios.
VelesClub Int. apoya a los compradores con pagos en cumplimiento, diligencia debida y cierres coordinados en todo el mundo.
¿Tienes alguna pregunta o necesitas asesoramiento?
Deja una solicitud
Nuestro experto se pondrá en contacto contigo para discutir las tareas, elegir soluciones y estar en comunicación en cada etapa de la transacción.
